1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,177 --> 00:00:28,045
= Υπότιτλοι από Nawfel liberta μετάφραση Nawfel=

3
00:03:26,178 --> 00:03:30,347
Ελπίζω να απολαύσετε την πρώτη μου εμπειρία με τη μετάφραση, η οποία δεν ήταν εύκολη

4
00:03:38,290 --> 00:03:40,392
Έχει ξεκινήσει...

5
00:04:48,092 --> 00:04:49,594
Δεν είσαι ο μόνος

6
00:05:54,293 --> 00:05:55,594
Θα είσαι στην ώρα σου;

7
00:05:55,761 --> 00:05:57,196
Θα τελειώσω σε τέσσερις ώρες

8
00:05:57,763 --> 00:05:59,265
(Χασμουρητό)

9
00:06:00,633 --> 00:06:02,301
Εργάζεστε όλη τη νύχτα στο έργο σας;

10
00:06:02,468 --> 00:06:05,838
Η απόδοσή μου πρέπει να είναι άψογη

11
00:06:08,774 --> 00:06:10,109
Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;

12
00:06:10,276 --> 00:06:11,510
Φυσικά, ευχαριστώ

13
00:06:13,112 --> 00:06:15,013
Πες μου 

14
00:06:18,179 --> 00:06:20,314
Είχατε άλλον εφιάλτη χθες το βράδυ;

15
00:06:23,722 --> 00:06:26,058
Είμαι καλά

16
00:06:45,010 --> 00:06:46,312
Μοιάζει με αυτοκτονία

17
00:06:46,412 --> 00:06:47,713
συμφωνώ μαζί σου

18
00:06:47,913 --> 00:06:49,582
Ευχαριστώ

19
00:06:54,086 --> 00:06:55,387
Τι έχουμε;

20
00:06:56,021 --> 00:06:58,157
Tominaga Totsui - 30 ετών

21
00:06:58,357 --> 00:07:00,893
Τον είδαν υπάλληλοι που έμεναν μπροστά στο διαμέρισμα

22
00:07:01,093 --> 00:07:02,828
Με βάση μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων

23
00:07:02,995 --> 00:07:05,364
Καθόταν σε αυτή την καρέκλα

24
00:07:07,266 --> 00:07:09,068
Κοιτάζει τον υπολογιστή του

25
00:07:09,235 --> 00:07:11,503
Ξαφνικά σταμάτησε και κατευθύνθηκε προς το δρόμο

26
00:07:11,737 --> 00:07:14,006
Αυτοκτόνησε

27
00:07:14,406 --> 00:07:16,942
Υπάρχουν πολλά παρόμοια περιστατικά αυτή την εβδομάδα

28
00:07:17,176 --> 00:07:18,544
Αυτό συμβαίνει μόνο στη χώρα μας;

29
00:07:18,677 --> 00:07:19,845
Δεν ξέρω

30
00:07:22,081 --> 00:07:23,949
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό

31
00:07:24,917 --> 00:07:28,687
Νακαμούρα, πρόσφατα σημειώθηκε ότι υπάρχει μια «επιδημία» αυτοκτονίας μεταξύ των νέων
Συνέβη μπροστά στους υπολογιστές τους 

32
00:07:28,888 --> 00:07:30,890
Δεν βλέπω καμία σχέση

33
00:07:36,295 --> 00:07:37,596
Αλήθεια;

34
00:07:37,897 --> 00:07:40,532
Ανάμεσα στο θύμα και τον υπολογιστή του

35
00:07:41,066 --> 00:07:43,536
Έβλεπε ένα βίντεο

36
00:07:45,538 --> 00:07:48,207
Η παρακολούθηση ενός βίντεο προκαλεί αυτοκτονία;

37
00:07:48,574 --> 00:07:51,210
Κύριε, έχετε ακούσει για...

38
00:07:51,610 --> 00:07:53,078
"Το καταραμένο βίντεο"

39
00:07:53,212 --> 00:07:54,146
Τι;

40
00:07:54,413 --> 00:07:57,116
Πρόσφατα κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο

41
00:07:57,449 --> 00:08:00,819
Λένε ότι αν το δεις, θα αυτοκτονήσεις

42
00:08:01,287 --> 00:08:03,155
Θα μπορούσε ο αριθμός των αυτοκτονιών να σχετίζεται...;

43
00:08:03,255 --> 00:08:04,657
Νακαμούρα

44
00:08:05,090 --> 00:08:08,394
Πόσα κρούσματα έχουμε καταγράψει πρόσφατα;

45
00:08:08,827 --> 00:08:11,630
Είναι ένα κόλπο

46
00:08:11,897 --> 00:08:13,399
Αν το λες

47
00:08:24,643 --> 00:08:26,011
Καλημέρα δάσκαλε

48
00:08:26,111 --> 00:08:27,246
Καλημέρα

49
00:08:33,419 --> 00:08:35,854


50
00:08:35,955 --> 00:08:37,855


51
00:08:38,958 --> 00:08:41,527


52
00:08:41,627 --> 00:08:43,429


53
00:08:44,129 --> 00:08:45,864
Τι κάνεις;

54
00:08:46,165 --> 00:08:48,667
Ψάχνω για το καταραμένο βίντεο

55
00:08:48,834 --> 00:08:49,468
Τι;

56
00:08:49,768 --> 00:08:51,804
Καταραμένο βίντεο

57
00:08:52,104 --> 00:08:53,305
Τι εννοείς;

58
00:08:53,539 --> 00:08:54,840
Ρίσα, ακόμα δεν αναγνωρίζεις;

59
00:08:55,007 --> 00:08:56,041
ξέρετε τι;

60
00:08:56,208 --> 00:08:58,611
Λένε ότι αν τον έβλεπε κάποιος, θα αυτοκτονούσε

61
00:08:58,711 --> 00:09:00,980
άκουσα αρκετά

62
00:09:01,046 --> 00:09:03,616
Λένε ότι πολλοί άνθρωποι επηρεάστηκαν από την κατάρα και πέθαναν

63
00:09:03,782 --> 00:09:04,650
ανοησίες

64
00:09:04,717 --> 00:09:07,486
Πολλοί το έχουν δει στο διαδίκτυο

65
00:09:09,054 --> 00:09:10,956
Noriko γιατί θέλεις να τον δεις;

66
00:09:11,056 --> 00:09:11,690


67
00:09:11,790 --> 00:09:13,993
Γιατί; -
περιέργεια-

68
00:09:14,126 --> 00:09:17,963
Το έψαξα πρόσφατα και δεν το βρήκα

69
00:09:18,564 --> 00:09:19,865


70
00:09:19,999 --> 00:09:21,867
Λέει πάντα: Η σελίδα δεν υπάρχει 

71
00:09:23,903 --> 00:09:26,372
το βρήκα -
Όχι-

72
00:09:29,341 --> 00:09:31,677
Noriko, δεν επιτρέπεται να παίζεις με το τηλέφωνο

73
00:09:32,011 --> 00:09:33,245
"Το καταραμένο βίντεο"

74
00:09:33,345 --> 00:09:34,380
Τι είναι αυτό;

75
00:09:35,714 --> 00:09:38,884
Αν δεις το βίντεο θα πεθάνεις!

76
00:09:40,085 --> 00:09:42,588
Δεσποινίς, θέλετε να παρακολουθήσετε;

77
00:09:52,364 --> 00:09:54,767
Είναι ένα αργό σαλιγκάρι;
(γιαπωνέζικο αστείο)

78
00:09:54,900 --> 00:09:57,703
Δεν υπάρχει καταραμένο βίντεο

79
00:09:58,270 --> 00:09:59,538
Συγγνώμη

80
00:09:59,705 --> 00:10:01,373
Θα μείνω στο τηλέφωνο

81
00:10:01,540 --> 00:10:03,842
Ελάτε μετά τη σχολική μέρα αν θέλετε να παραλάβετε τη συσκευή

82
00:10:14,853 --> 00:10:16,855


83
00:10:32,705 --> 00:10:34,073
Δεσποινίς Σετσουάν

84
00:10:42,281 --> 00:10:44,717
Συγγνώμη για τη χρήση του τηλεφώνου

85
00:10:44,884 --> 00:10:46,218
Παράξενο

86
00:10:46,418 --> 00:10:49,255
Ορκίζομαι ότι άρχισε να τρέμει

87
00:10:49,555 --> 00:10:50,923
Αλήθεια;

88
00:10:51,590 --> 00:10:52,491
Τι είναι αυτό;

89
00:10:57,630 --> 00:11:00,599
Μορισάκι, άκου, μην βλέπεις πια περίεργα πράγματα στο διαδίκτυο

90
00:11:00,900 --> 00:11:02,568
Λοιπόν, τα λέμε, δεσποινίς

91
00:11:02,668 --> 00:11:03,636
Αντίο

92
00:11:13,112 --> 00:11:14,146
Είμαι πίσω

93
00:11:14,813 --> 00:11:16,248
Γεια σου αγαπητέ

94
00:11:23,022 --> 00:11:24,290
Μοιάζεις με φάντασμα

95
00:11:26,091 --> 00:11:27,092
Γεια σας;

96
00:11:27,159 --> 00:11:30,796
Αν είμαστε εγώ και αυτός απόψε

97
00:11:31,130 --> 00:11:32,431
πεινάω!

98
00:11:32,598 --> 00:11:33,766
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου

99
00:11:33,866 --> 00:11:36,468
"Ευχαριστούμε για την αναζήτηση. Δεν βρήκαμε αποτελέσματα."

100
00:11:36,602 --> 00:11:37,937
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο

101
00:11:39,633 --> 00:11:41,727
Κάτι σημαντικό -
Τι; -

102
00:11:42,107 --> 00:11:44,443
"Το καταραμένο βίντεο"

103
00:11:45,311 --> 00:11:47,179
Μίλησα με έναν ανώτερο καθηγητή στο λύκειο

104
00:11:47,479 --> 00:11:50,015
Σχετικά με τις φήμες

105
00:11:50,449 --> 00:11:53,052
Αυτοκτονούν ζωντανοί

106
00:11:53,452 --> 00:11:55,888
Προφανώς ζωντανές αυτοκτονίες

107
00:11:57,056 --> 00:11:58,490
Αυτοκτονία ζωντανά;

108
00:11:58,557 --> 00:12:01,327
Ναι, ο Νίκου ήταν ο διαχειριστής της σελίδας που ψάχνουμε

109
00:12:01,460 --> 00:12:04,296
Κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης αυτοκτόνησε

110
00:12:07,800 --> 00:12:10,236
Αυτά είναι απλώς φήμες

111
00:12:13,839 --> 00:12:14,874
Πολύ τρομερό

112
00:12:14,974 --> 00:12:15,975
Αλήθεια;

113
00:12:16,075 --> 00:12:17,643
Ναι

114
00:12:17,977 --> 00:12:21,347
Πολλοί άνθρωποι είδαν ζωντανά την αυτοκτονία του

115
00:12:21,480 --> 00:12:23,148
Πώς πέθανε;

116
00:12:23,582 --> 00:12:25,551
Είναι το καταραμένο βίντεο

117
00:12:28,520 --> 00:12:30,489
Δεν είναι απλά μια φήμη;

118
00:12:31,323 --> 00:12:33,025
Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά

119
00:12:38,892 --> 00:12:41,934
Το έχετε υπογράψει για να αφαιρεθεί!

120
00:12:42,868 --> 00:12:45,604
Ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί

121
00:12:45,838 --> 00:12:47,873
Πρέπει να είναι κάπου online

122
00:12:47,940 --> 00:12:49,775
Αν είναι αληθινό, θα είναι πιο εύκολο να το βρεις

123
00:12:50,442 --> 00:12:52,011
Κάποιος θέλει να τον κρατήσει

124
00:12:52,077 --> 00:12:54,729
Δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο

125
00:12:55,020 --> 00:12:56,377
Αν το βρω

126
00:12:56,414 --> 00:13:00,140
Ο αρχικός μύθος και η κατάρα αυτού του βίντεο φαίνεται να έχουν μια μικρή διαφορά

127
00:13:02,955 --> 00:13:06,225
Εάν συνδέονται, γίνονται μια πολύ επικίνδυνη μέθοδος

128
00:13:06,425 --> 00:13:08,561
Αν με κυνηγάς, θα σε βρίζω

129
00:13:08,794 --> 00:13:11,230
Η ομιλία σου περιέχει πολλές ανοησίες

130
00:13:11,463 --> 00:13:13,465
Τακανόρι δεκάρα

131
00:13:13,632 --> 00:13:15,734
Το είπες στον Άκιν;

132
00:13:15,901 --> 00:13:16,869
Τι ;

133
00:13:17,069 --> 00:13:18,804
Θα παντρευτεί εμένα αντί για εσένα! 

134
00:13:18,904 --> 00:13:21,073
Σταμάτα να λες βλακείες, είσαι βλάκας!

135
00:13:56,108 --> 00:13:58,510
Γαμώτο, δεν μπορώ καν να το βρω

136
00:14:22,468 --> 00:14:24,803
Έχει ξεκινήσει

137
00:15:10,182 --> 00:15:11,684
Δεν είσαι ο μόνος

138
00:15:49,355 --> 00:15:51,257
Ο Σιτσουάν μιλάει

139
00:15:52,925 --> 00:15:53,959


140
00:15:57,196 --> 00:15:59,031
Ο Νόρικο είναι μαθητής μου. Ναι

141
00:16:01,967 --> 00:16:03,402
Πώς;

142
00:16:08,107 --> 00:16:10,776
Θα τα πω αύριο στην τάξη

143
00:17:00,491 --> 00:17:03,962
Ακύρωσα το σημερινό μάθημα

144
00:17:07,766 --> 00:17:11,437
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς

145
00:17:15,774 --> 00:17:19,644
Όταν όλα είναι έτοιμα θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

146
00:17:21,212 --> 00:17:22,715
Πρέπει να μιλήσω με τον Μοριγασάκι

147
00:17:23,015 --> 00:17:25,718
Αφού είστε στενοί φίλοι

148
00:17:26,385 --> 00:17:29,622
Πρέπει να μάθω τους ανθρώπους που γνώρισαν πρόσφατα τη Νόρικο

149
00:17:36,729 --> 00:17:39,198
Ξεκινάμε από το τέλος

150
00:17:39,899 --> 00:17:44,069
Morigasaki, έχεις παρατηρήσει κάτι περίεργο στη συμπεριφορά του Noriko τον τελευταίο καιρό;

151
00:17:44,803 --> 00:17:47,306
Τίποτα ενοχλητικό. Οχι;

152
00:17:49,308 --> 00:17:51,810
Δεν το γνώριζα

153
00:17:52,411 --> 00:17:54,146
Στην τάξη ήταν πάντα πολύ χαρούμενη

154
00:17:54,246 --> 00:17:55,548
Και χθες;

155
00:17:57,483 --> 00:17:59,552
Χθες η συμπεριφορά της ήταν ως συνήθως

156
00:17:59,685 --> 00:18:01,520
Τι γίνεται μετά το σχολείο;

157
00:18:03,088 --> 00:18:04,056
Τι ;

158
00:18:05,090 --> 00:18:08,027
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε

159
00:18:08,561 --> 00:18:11,030
Οποιοδήποτε μικρό πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει να ερευνήσουμε

160
00:18:13,399 --> 00:18:14,900
Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να σκεφτώ

161
00:18:15,901 --> 00:18:17,336
Να ρωτήσω

162
00:18:17,570 --> 00:18:21,373
Στα σχολεία εμφανίζεται συχνά παρενόχληση

163
00:18:21,540 --> 00:18:23,509
Όχι εδώ

164
00:18:24,410 --> 00:18:25,945
Δεν είδα τίποτα

165
00:18:26,212 --> 00:18:29,281
Κάποτε ήταν πολύ δημοφιλής

166
00:18:31,584 --> 00:18:32,851
Αλλά

167
00:18:33,886 --> 00:18:37,223
Δεν νομίζω ότι ήθελε να αυτοκτονήσει

168
00:18:38,057 --> 00:18:40,059
Στην πραγματικότητα

169
00:18:41,060 --> 00:18:43,395
Πήδηξα έξω από το παράθυρο, στο έδαφος από κάτω

170
00:18:43,529 --> 00:18:46,098
Κρατώντας το τηλέφωνό της

171
00:18:47,366 --> 00:18:49,635
Πολύ περίεργο

172
00:18:50,970 --> 00:18:53,038
Με το τηλέφωνό της; 

173
00:18:53,405 --> 00:18:54,306
Ναι

174
00:18:55,040 --> 00:18:57,243
Να πεθάνει

175
00:18:58,477 --> 00:19:01,480
Με το τηλέφωνό της

176
00:19:01,614 --> 00:19:03,549
Ενώ παρακολουθείτε ένα βίντεο

177
00:19:26,438 --> 00:19:28,107
Βίντεο

178
00:19:38,984 --> 00:19:40,519
Κιταγιάμα

179
00:19:41,520 --> 00:19:44,757
Γιατί πέθανε ο Νόρικο;

180
00:19:46,007 --> 00:19:47,431
Δεν ξέρω

181
00:19:48,427 --> 00:19:50,829
Πρέπει να ανακάλυψε το καταραμένο βίντεο

182
00:19:56,335 --> 00:19:58,971
Είναι αδύνατο να αυτοκτονήσει η Νόρικο

183
00:19:59,972 --> 00:20:02,775
Πώς αυτοκτόνησες;

184
00:20:03,609 --> 00:20:04,944
Δεν νομίζω ότι το έκανε

185
00:20:05,344 --> 00:20:08,113
Ποιος θα μπορούσε να τη σκοτώσει;

186
00:20:08,347 --> 00:20:09,315
Τι ;

187
00:20:10,883 --> 00:20:14,687
Είδε το καταραμένο βίντεο

188
00:20:15,688 --> 00:20:17,156
Αυτό έγινε λόγω της κατάρας

189
00:20:17,223 --> 00:20:18,524
Πώς όμως μπορεί να σκοτώσει μόνο ένα βίντεο;

190
00:20:18,657 --> 00:20:22,494
Τον έψαχνε στην τάξη

191
00:20:22,628 --> 00:20:24,129
Κιταγιάμα

192
00:20:24,563 --> 00:20:26,498
Αυτό έγινε γιατί είδε το βίντεο

193
00:20:26,565 --> 00:20:30,469
Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε;

194
00:20:35,007 --> 00:20:36,542
Συγγνώμη

195
00:20:37,343 --> 00:20:39,245
Δεν ξέρω

196
00:20:41,914 --> 00:20:44,583
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς ένα βίντεο μπορεί να βλάψει κάποιον

197
00:20:45,317 --> 00:20:46,151
Κιταγιάμα

198
00:20:46,252 --> 00:20:47,386
Αφήστε με ήσυχο!

199
00:21:05,771 --> 00:21:09,013
Ακούσατε τίποτα για το βίντεο;

200
00:21:09,441 --> 00:21:11,277
! Σχεδιασμένο για κατάρες

201
00:21:11,544 --> 00:21:14,079
Χρειάζομαι μια αξιόπιστη πηγή

202
00:21:15,447 --> 00:21:18,417
Νακαμούρα, δεν κάνω έρευνα για πλάκα

203
00:21:19,385 --> 00:21:21,420
! Κλείστε την επιχείρησή σας και βρείτε μια πηγή πληροφοριών

204
00:21:45,525 --> 00:21:48,860
"Το καταραμένο βίντεο"

205
00:21:49,905 --> 00:21:52,220
"Αναζήτηση"

206
00:21:58,991 --> 00:22:00,392
Συγγνώμη, ήρθα αργά, αγαπητέ

207
00:22:07,433 --> 00:22:10,402
Είσαι καλά;

208
00:22:12,071 --> 00:22:13,105


209
00:22:30,656 --> 00:22:33,859
Έλαβα ένα μήνυμα από έναν φίλο

210
00:22:38,964 --> 00:22:40,532
Το όνομά του είναι Τακανόρι, σωστά;

211
00:22:40,866 --> 00:22:42,801
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του;

212
00:22:43,102 --> 00:22:44,003
Γιατί;

213
00:22:44,336 --> 00:22:46,539
Θέλω να του ζητήσω μια χάρη

214
00:22:49,174 --> 00:22:50,509
Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές Kwazoo, το Kwazoo είναι επίσημο

215
00:22:50,676 --> 00:22:52,645
Η κατάρα του βίντεο είναι αληθινή 
Δεν είναι;

216
00:22:53,145 --> 00:22:54,947
Η κατάρα του βίντεο είναι αληθινή

217
00:22:55,114 --> 00:22:57,449
Λέει ότι κάποιος Νικόη αυτοκτόνησε ζωντανά

218
00:22:57,516 --> 00:22:58,684
! Ηρέμησε

219
00:23:00,452 --> 00:23:03,622
Υπάρχουν άνθρωποι που το είδαν διαδικτυακά

220
00:23:04,456 --> 00:23:05,524
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

221
00:23:05,624 --> 00:23:08,494
Η πηγή των φημών είναι δέκα μέρες πριν συμβεί

222
00:23:08,661 --> 00:23:11,530
Ο Νίκος ήταν ασφαλισμένος σε όλη τη διάρκεια.

223
00:23:11,664 --> 00:23:13,799
Λένε ότι παρακολούθησαν το θάνατό του ζωντανά στο Διαδίκτυο

224
00:23:14,033 --> 00:23:17,203
Μετά την έρευνά μου, ανακάλυψα πολλές περιπτώσεις αυτοκτονίας

225
00:23:17,503 --> 00:23:18,537
Έχει νόημα αυτό;

226
00:23:18,637 --> 00:23:20,539


227
00:23:20,706 --> 00:23:22,641
Είναι για σένα, αξιωματικό Κουίζο

228
00:23:23,709 --> 00:23:24,910
Βιαστείτε

229
00:23:26,345 --> 00:23:29,014
Θέλω να γνωρίσω άτομα που παρακολούθησαν αυτό το βίντεο

230
00:23:29,248 --> 00:23:32,518
Αυτό που βρήκα ήταν

231
00:23:33,419 --> 00:23:35,588
Και οι πέντε πέθαναν ταυτόχρονα

232
00:23:50,297 --> 00:23:52,833
Μπορεί κάποιος να πεθάνει εξαιτίας ενός ατόμου;

233
00:23:53,667 --> 00:23:56,370
Πώς ξέρετε ότι αυτό το άτομο είναι νεκρό;

234
00:23:56,703 --> 00:24:00,741
Η αυτοκτονία του πιστεύεται ότι συνέβη επειδή κάποιος το δημοσίευσε στο Διαδίκτυο

235
00:24:01,175 --> 00:24:03,310
Αυτό όμως είναι αδύνατο για τον Νίκο

236
00:24:03,377 --> 00:24:05,646
Προφανώς δεν είναι μόνο αυτό

237
00:24:06,013 --> 00:24:11,248
Γενικά, αν και ο ιστότοπός του έχει αφαιρεθεί από το Διαδίκτυο,
Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι υπάρχει ακόμα 

238
00:24:16,823 --> 00:24:19,493
Έχουν ήδη αρχίσει να εμφανίζονται οι φήμες;

239
00:24:20,661 --> 00:24:22,896
Όπως το καταραμένο βίντεο

240
00:24:24,498 --> 00:24:26,867
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί έγκλημα

241
00:24:27,000 --> 00:24:28,869
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα

242
00:24:29,837 --> 00:24:34,441
Μπορείτε να προσθέσετε μια περιγραφή για να διευκρινίσετε ποιανού την αυτοκτονία θα θέλατε να δείτε

243
00:24:35,776 --> 00:24:36,844
Είναι δυνατόν αυτό;

244
00:24:39,113 --> 00:24:42,783
Υπάρχουν πολλά κρυμμένα πράγματα

245
00:24:43,584 --> 00:24:46,019
Κοίταξα τη βάση δεδομένων της Μητροπολιτικής Αστυνομίας

246
00:24:48,021 --> 00:24:51,258
Ζωντανή μετάδοση, δέκα μέρες μετά
Πολλές παρόμοιες αυτοκτονίες σαρώνουν τη χώρα
Διερευνάται

247
00:24:51,591 --> 00:24:55,195
Αυτοκτονίες μετά από βίντεο;

248
00:24:55,696 --> 00:24:57,564
Προφανώς το βίντεο είναι καταραμένο

249
00:24:57,631 --> 00:24:59,132
Πώς είναι δυνατόν;

250
00:24:59,299 --> 00:25:00,868
Δολοφονικό βίντεο;

251
00:25:00,968 --> 00:25:03,437
Πιστεύετε ότι υπάρχει δηλητήριο σε αυτό; 

252
00:25:03,570 --> 00:25:06,206
Εάν αυτό είναι αλήθεια, θα πρέπει να μπορούμε
Για να συνδέσουμε όλα τα γεγονότα

253
00:25:06,473 --> 00:25:10,643
Το παιδί είναι στην πόλη και ο άντρας σε στάση λεωφορείου
Το κορίτσι που πήδηξε από το παράθυρο

254
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Παιδί στην πόλη

255
00:25:13,714 --> 00:25:17,317
Τι εννοείς;

256
00:25:23,957 --> 00:25:26,960
Ένας άντρας ονόματι Kiyoshi Kashiwada

257
00:26:09,336 --> 00:26:10,938
Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικό

258
00:26:12,506 --> 00:26:14,708
Το δωμάτιο είναι μεγάλο για ένα άτομο

259
00:26:16,143 --> 00:26:18,011
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Kiyoshi Kashiwada;

260
00:26:18,111 --> 00:26:21,281
Τον είδα πριν από περίπου δύο εβδομάδες

261
00:26:22,316 --> 00:26:23,550
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

262
00:26:23,984 --> 00:26:27,287
Είναι πολύ ήρεμος και δίνει την εντύπωση ότι είναι πολύ ευγενικός

263
00:26:28,021 --> 00:26:29,323
Υπάρχει κάποια αντίφαση;

264
00:26:29,389 --> 00:26:30,290
σύγκρουση;

265
00:26:31,124 --> 00:26:33,360
Το δωμάτιο είναι πολύ καθαρό

266
00:26:33,694 --> 00:26:36,663
Θα μείνω έτσι

267
00:26:37,965 --> 00:26:39,399
Αυτό το δωμάτιο δεν χρησιμοποιείται πολύ

268
00:26:41,869 --> 00:26:44,238
Νιώθω ότι κάτι λείπει

269
00:26:44,538 --> 00:26:47,541
Όχι, αν κάτι δεν υπάρχει

270
00:26:49,877 --> 00:26:51,144
Κάτι δεν υπάρχει;

271
00:26:52,145 --> 00:26:55,983
Υπάρχουν πολλά κρυμμένα πράγματα.

272
00:27:00,854 --> 00:27:02,589
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο;

273
00:27:02,990 --> 00:27:05,726
Θα πάω, ξέρεις που θα με βρεις

274
00:27:14,768 --> 00:27:16,370
Κιγιόσι Κασιβάντα

275
00:27:17,037 --> 00:27:19,273
Σπούδασε σε ιδιωτικό σχολείο

276
00:27:21,275 --> 00:27:23,911
Μετά το θάνατο των γονιών του, εγκατέλειψε το σχολείο

277
00:27:24,011 --> 00:27:24,711
Και τι μετά;

278
00:27:25,012 --> 00:27:25,746
Τότε

279
00:27:26,680 --> 00:27:29,449
Ο Kiyoshi Kashiwada αφιέρωσε τον χρόνο του στο χόμπι του

280
00:27:29,716 --> 00:27:30,584
Τι χόμπι;

281
00:27:30,784 --> 00:27:32,219
Ήταν καλλιτέχνης

282
00:27:32,519 --> 00:27:34,454
Αναρτά τους πίνακές του στη δική του ιστοσελίδα

283
00:27:34,588 --> 00:27:35,923
Ακούγεται ιδιοφυΐα

284
00:27:36,190 --> 00:27:38,292
Έχει μάλιστα και φαν κλαμπ 

285
00:27:40,294 --> 00:27:42,796
Δεν καταλαβαίνω τι λες

286
00:27:43,263 --> 00:27:46,433
Είναι διάσημος ζωγράφος

287
00:27:49,102 --> 00:27:50,871
Πέρασε πολύ χρόνο με τους κριτικούς

288
00:27:51,038 --> 00:27:51,939
Κακές κριτικές;

289
00:27:53,207 --> 00:27:56,476
Οι κριτικοί του επιτέθηκαν

290
00:27:57,945 --> 00:28:00,280
Αποφάσισαν να ασκήσουν κριτική σε άλλους καλλιτέχνες

291
00:28:04,914 --> 00:28:07,918
Τον κατηγόρησαν ότι απάτησε με την επιχείρηση των γονιών του

292
00:28:08,822 --> 00:28:11,925
Μετά άλλαξε η ζωή του

293
00:28:19,132 --> 00:28:20,834
Πιστεύεται ότι ο Kiyoshi Kashiwada αυτοκτόνησε

294
00:28:21,902 --> 00:28:25,405
Δεν υπάρχει ξεκάθαρος λόγος για αυτά τα τρελά βίντεο αυτοκτονίας

295
00:28:25,973 --> 00:28:27,908
Ο θάνατός του είναι επίσης ύποπτος

296
00:28:29,977 --> 00:28:32,846
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ο Kiyoshi Kashiwada τελείωσε

297
00:28:33,180 --> 00:28:35,015
Καταραμένος με κατάρα

298
00:28:36,016 --> 00:28:38,519
Πιστεύετε ότι είναι απλό;

299
00:28:38,952 --> 00:28:40,487
Ο Kiyoshi Kashiwada είναι ακόμα ζωντανός, είμαι σίγουρος γι' αυτό

300
00:28:40,988 --> 00:28:42,356
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ

301
00:28:42,489 --> 00:28:44,458
 Ποιος θα μπορούσε να εξαφανιστεί τόσο εύκολα;

302
00:28:44,791 --> 00:28:47,661
Κάτι μας ξεφεύγει

303
00:28:49,596 --> 00:28:51,798
Υπάρχει κάτι που έχουμε χάσει

304
00:28:53,033 --> 00:28:54,201
Πάμε

305
00:29:24,865 --> 00:29:25,866
Τέλος μαθήματος

306
00:29:31,205 --> 00:29:33,073
Αντίο, κύριε καθηγητά

307
00:29:33,407 --> 00:29:36,076
Μέχρι αύριο

308
00:29:39,346 --> 00:29:41,181
Αντίο

309
00:29:56,230 --> 00:29:57,364
Αντίο

310
00:30:56,089 --> 00:30:57,057
Nakagawa

311
00:30:57,324 --> 00:30:59,426
Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε τους μαθητές αισιόδοξους;

312
00:31:00,127 --> 00:31:01,995
Καλή ερώτηση, το ξέρω

313
00:31:03,127 --> 00:31:06,127
Έχω κάποια προβλήματα με έναν από τους μαθητές σου, τον φίλο του Noriko 

314
00:31:07,640 --> 00:31:10,077
Μοριγασάκι;

315
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
Τίποτα, αλλά αρνείται να συμμετάσχει στη λέσχη δραστηριοτήτων

316
00:31:14,508 --> 00:31:17,344
Ίσως δεν έχει χρόνο, ίσως καταλαβαίνω την κατάσταση

317
00:31:19,159 --> 00:31:20,415
Ή όχι

318
00:31:21,415 --> 00:31:24,117
Την επηρέασε ο θάνατος της φίλης της

319
00:31:28,589 --> 00:31:30,691
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου

320
00:31:30,791 --> 00:31:33,093
Μην το παίζεις ντροπαλός!

321
00:31:33,160 --> 00:31:36,029
Δεν το κάνω!

322
00:31:36,129 --> 00:31:39,199
Κορίτσια ξέρετε που είναι το Μαριγασάκι;

323
00:31:39,600 --> 00:31:40,467
Δεν ξέρω

324
00:31:41,268 --> 00:31:43,270
Νομίζω ότι σπουδάζει

325
00:31:43,470 --> 00:31:45,138
Ευχαριστώ

326
00:31:45,205 --> 00:31:47,774
Πιστεύετε ότι η Morigasaki συμπεριφέρεται περίεργα;

327
00:31:47,941 --> 00:31:48,876
Από τον θάνατο του Noriko

328
00:31:48,976 --> 00:31:50,644
Πολύ περίεργα

329
00:31:50,811 --> 00:31:52,679
Την άκουσα να λέει

330
00:31:52,946 --> 00:31:56,450
Δεν θα σταματήσετε μέχρι να βρείτε το καταραμένο βίντεο

331
00:32:21,008 --> 00:32:22,409
Έχει ξεκινήσει

332
00:32:26,079 --> 00:32:30,050
Θα πάρω εκδίκηση από αυτόν τον κόσμο!

333
00:32:31,251 --> 00:32:33,720
θα ζήσω

334
00:32:34,087 --> 00:32:36,523
Ο κόσμος θα τελειώσει

335
00:32:38,725 --> 00:32:40,561
Revival S

336
00:32:43,096 --> 00:32:44,431
"S"

337
00:32:45,432 --> 00:32:47,568
θα εξαφανίσω

338
00:32:48,335 --> 00:32:49,403
ανθρωπιά

339
00:34:00,641 --> 00:34:02,309
!Kitayama

340
00:34:20,494 --> 00:34:21,762
Δεν μπορεί να είναι

341
00:34:25,331 --> 00:34:27,434
Κιταγιάμα, είσαι καλά;

342
00:34:29,670 --> 00:34:30,704
Μείνε μακριά μου!

343
00:34:30,871 --> 00:34:32,105
Κάντε δρόμο!

344
00:34:33,040 --> 00:34:34,541
Τι συνέβη;

345
00:34:35,375 --> 00:34:36,376
Καταγιάμα

346
00:34:36,510 --> 00:34:37,543
Γύρνα πίσω!

347
00:34:37,678 --> 00:34:39,813
Μείνε μακριά μου!

348
00:34:41,181 --> 00:34:42,382
Πιάσε το γρήγορα!

349
00:34:48,522 --> 00:34:51,958
Ο Κιταγιάμα είναι πολύ φοβισμένος

350
00:34:52,125 --> 00:34:54,393
Έπρεπε να την πιάσω

351
00:34:54,561 --> 00:34:57,063
Τι την έκανε να φοβηθεί;

352
00:34:57,231 --> 00:35:00,200
Δεν ξέρω, αλλά είπε ότι επρόκειτο να τη σκοτώσουν

353
00:35:00,701 --> 00:35:02,369
Θα σκοτώσεις; Ναι

354
00:35:02,703 --> 00:35:04,972
Όταν ήρθε η δασκάλα της

355
00:35:05,138 --> 00:35:07,207
Ο Κιταγιάμα ενήργησε πολύ περίεργα

356
00:35:07,541 --> 00:35:08,675
Ήταν με τον εαυτό της

357
00:35:16,550 --> 00:35:17,417
καθηγητής

358
00:35:18,252 --> 00:35:20,721
Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη;

359
00:35:25,492 --> 00:35:26,693
Δεν ξέρω

360
00:35:27,694 --> 00:35:31,598
Ο Κιταγιάμα ήταν μπροστά στην οθόνη

361
00:35:34,401 --> 00:35:37,204
Όμως ξαφνικά εξερράγη

362
00:35:37,704 --> 00:35:39,573
Όποιος μπορεί να τρομοκρατηθεί

363
00:35:42,109 --> 00:35:44,411
Αλλά είπε επίσης ότι θα είχε σκοτωθεί

364
00:35:45,245 --> 00:35:47,548
Ποιος θέλει να σκοτώσει ένα παιδί;

365
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
Μπορείτε να ρίξετε λίγο φως σε αυτό;

366
00:35:55,455 --> 00:35:56,890
Πραγματικά δεν ξέρω

367
00:36:01,395 --> 00:36:03,797
Για παράδειγμα, πρόσφατα

368
00:36:04,198 --> 00:36:06,700
Ένα βίντεο που έχει γίνει πολύ δημοφιλές

369
00:36:09,436 --> 00:36:12,606
Εννοείς κατάρες;

370
00:36:12,773 --> 00:36:14,374
Εντάξει

371
00:36:14,875 --> 00:36:17,611
Είμαι αστυνομικός, πιστεύω στα γεγονότα

372
00:36:17,711 --> 00:36:19,146
Τι είναι αυτή η κατάρα που έχει υπερφυσικές δυνάμεις;

373
00:36:19,413 --> 00:36:20,781
Συγγνώμη

374
00:36:22,916 --> 00:36:26,220
Πρόσφατα, πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχουν πολλά κρυμμένα πράγματα

375
00:36:26,820 --> 00:36:28,989
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

376
00:36:30,490 --> 00:36:33,227
Το όνομα αυτού του άνδρα είναι Kiyoshi Kashiwada

377
00:36:33,560 --> 00:36:35,262
Έχετε ακούσει για αυτόν;

378
00:36:37,064 --> 00:36:38,131
Όχι

379
00:36:38,765 --> 00:36:40,334
Ανακριτής

380
00:36:42,803 --> 00:36:45,072
Αυτές οι ερωτήσεις είναι λίγο περίεργες

381
00:36:45,806 --> 00:36:48,175
Και ντροπιαστικό, συγγνώμη

382
00:36:48,909 --> 00:36:50,143
Δεσποινίς Σετσουάν

383
00:36:52,613 --> 00:36:53,814
καθηγητής

384
00:36:54,414 --> 00:36:57,518
Δεν λέει στους συμμαθητές της για την Κιταγιάμα

385
00:36:57,684 --> 00:37:00,420
Θα επιστρέψετε σύντομα στην τάξη

386
00:37:03,190 --> 00:37:04,258
Όχι

387
00:37:04,958 --> 00:37:06,360
Με συγχωρείτε

388
00:37:20,474 --> 00:37:21,441
Και πάλι

389
00:37:22,342 --> 00:37:23,143
Δείπνο

390
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
Συγγνώμη

391
00:37:38,859 --> 00:37:42,196
Άλλωστε, τι έγινε στο σχολείο;

392
00:37:47,000 --> 00:37:49,169
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν πειράζει

393
00:37:57,911 --> 00:38:00,581
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι γελοίο

394
00:38:06,019 --> 00:38:08,889
Φοιτητής στην αίθουσα υπολογιστών

395
00:38:08,889 --> 00:38:10,224
Εκείνη έψαχνε

396
00:38:12,593 --> 00:38:15,729
"Το καταραμένο βίντεο"

397
00:38:18,561 --> 00:38:19,590
Έτσι

398
00:38:21,001 --> 00:38:23,570
Όταν μπήκα στην αίθουσα

399
00:38:26,840 --> 00:38:28,408
Κατέβηκα από τον υπολογιστή

400
00:38:29,443 --> 00:38:32,179
 Γυναίκα με μακριά μαλλιά

401
00:38:32,279 --> 00:38:33,914
Και μας επιτέθηκε! 

402
00:38:36,450 --> 00:38:38,218
Καταραμένο βίντεο;

403
00:38:38,685 --> 00:38:39,920
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

404
00:38:40,621 --> 00:38:42,356
Την έχεις δει;

405
00:38:43,290 --> 00:38:44,525
Τακανόρι

406
00:38:45,726 --> 00:38:49,296
Μη νομίζεις ότι είμαι τρελός

407
00:38:49,863 --> 00:38:51,532
Το χειρότερο

408
00:38:52,733 --> 00:38:55,102
Όχι τα πράγματα αυτού του κόσμου 

409
00:38:56,203 --> 00:38:58,138
Νομίζω ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Μορισάκι

410
00:38:58,472 --> 00:39:01,208
Αυτό ήταν το βίντεο

411
00:39:01,942 --> 00:39:03,544
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι

412
00:39:04,077 --> 00:39:06,713
Τακανόρι, μην χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή

413
00:39:10,751 --> 00:39:11,752
Κατανοητό

414
00:39:15,088 --> 00:39:19,493
Αλλά το καταραμένο βίντεο πρέπει να είναι φάρσα

415
00:39:22,596 --> 00:39:23,730
Δεν μπορώ

416
00:39:25,065 --> 00:39:27,501
Πιστέψτε με μπορεί να γίνει

417
00:40:09,142 --> 00:40:10,210
Γεια σας;

418
00:40:10,477 --> 00:40:13,313
Έχεις χρόνο να μιλήσεις;

419
00:40:13,881 --> 00:40:14,715
Ναι

420
00:40:15,148 --> 00:40:17,484
Βρήκα πολλά πράγματα

421
00:40:20,687 --> 00:40:21,822
Αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτεστε

422
00:40:21,989 --> 00:40:26,360
Βρήκα δημοσιεύσεις για το βίντεο

423
00:40:28,395 --> 00:40:29,563
Όπως;

424
00:40:30,230 --> 00:40:34,134
Νομίζω ότι το βίντεο ψάχνει κάποιον

425
00:40:35,569 --> 00:40:37,004
Είναι δυνατόν αυτό;

426
00:40:43,544 --> 00:40:45,412
Υπάρχουν email

427
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Email;

428
00:40:51,251 --> 00:40:55,022
Για μια φωνή που λέει: Δεν είσαι ο μόνος

429
00:40:55,656 --> 00:40:57,191
Θα μπορούσατε να είστε πολύ προσεκτικοί;

430
00:41:35,195 --> 00:41:36,563
Φύγε από εδώ!

431
00:41:38,365 --> 00:41:39,233
Ερχομαι!

432
00:41:39,299 --> 00:41:39,399
Είστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο!

433
00:41:41,969 --> 00:41:43,637
Φύγε από εδώ! Τώρα 

434
00:41:43,904 --> 00:41:44,938
καθηγητής

435
00:41:45,038 --> 00:41:47,207
!!Καθηγητής 

436
00:41:48,208 --> 00:41:50,410
Ήταν απλώς ένα μπλακ άουτ

437
00:42:01,922 --> 00:42:03,390
Κύριε καθηγητά, είστε καλά;

438
00:42:14,735 --> 00:42:16,003
Δεσποινίς Σετσουάν

439
00:42:17,571 --> 00:42:19,506
Από τον θάνατο του Μορισάκι

440
00:42:20,407 --> 00:42:22,643
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος

441
00:42:25,512 --> 00:42:28,248
Ίσως πρέπει να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα

442
00:42:29,283 --> 00:42:31,652
Λυπάμαι αλλά... δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό

443
00:42:31,752 --> 00:42:35,589
Το εκτιμώ και καταλαβαίνω ότι επηρεάζεσαι από όλα όσα συνέβησαν

444
00:42:35,856 --> 00:42:38,358
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες καν τι συνέβη

445
00:42:42,829 --> 00:42:44,631
Σχετικά με τον μαθητή Κιταγιάμα

446
00:42:45,365 --> 00:42:47,701
Ανησυχούμε επίσης πολύ για αυτήν

447
00:42:48,969 --> 00:42:52,840
Θα παραμείνετε στο νοσοκομείο

448
00:42:54,708 --> 00:42:55,542
Ναι

449
00:42:57,778 --> 00:43:01,481
Φοβάται τη δασκάλα της;

450
00:43:03,183 --> 00:43:05,819
Αυτό

451
00:43:05,986 --> 00:43:08,355
Με λίγα λόγια, πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς

452
00:43:08,889 --> 00:43:12,793
Θα σε αντικαταστήσω με έναν άλλο δάσκαλο για να διδάξει το σημερινό μάθημα

453
00:43:15,362 --> 00:43:16,697
καταλαβαίνω

454
00:44:20,594 --> 00:44:21,695
Τι;

455
00:44:21,895 --> 00:44:22,763
Αγνοήστε την

456
00:44:23,197 --> 00:44:23,964


457
00:44:33,707 --> 00:44:33,974


458
00:44:35,342 --> 00:44:35,809


459
00:44:35,943 --> 00:44:36,643


460
00:44:37,044 --> 00:44:37,110


461
00:44:37,110 --> 00:44:37,477


462
00:44:39,646 --> 00:44:42,382


463
00:44:59,132 --> 00:45:00,234
Σήμερα

464
00:45:00,968 --> 00:45:04,137
Με έστειλαν σπίτι επ' αόριστον

465
00:45:06,073 --> 00:45:06,940
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα;

466
00:45:08,175 --> 00:45:10,644
Δεν έχω δουλειά να πληρώσω τους λογαριασμούς

467
00:45:11,011 --> 00:45:13,146
Είμαστε προορισμένοι να μείνουμε άστεγοι;

468
00:45:13,680 --> 00:45:15,482
Νιώθω ένοχος

469
00:45:15,649 --> 00:45:16,850
Το να νιώθεις ενοχές δεν είναι λύση

470
00:45:18,118 --> 00:45:21,522
Αυτό είναι δικό μου λάθος

471
00:45:25,592 --> 00:45:26,827
Τακανόρι

472
00:45:28,028 --> 00:45:29,630
Δεν ξέρω τι να κάνω

473
00:45:31,198 --> 00:45:33,600
Κάτι κακό μου συμβαίνει

474
00:45:33,800 --> 00:45:34,835
Δεν θα πεινάμε!

475
00:45:35,002 --> 00:45:38,105
Αλλά έγινε

476
00:45:40,140 --> 00:45:41,842
 Πολύ κακό

477
00:45:55,889 --> 00:45:57,658
Λοιπόν, πώς μπορώ να αναπτύξω μια λύση σε αυτό;

478
00:45:58,659 --> 00:46:02,563
Είσαι πολύ υπεύθυνος

479
00:46:04,064 --> 00:46:06,466


480
00:46:09,670 --> 00:46:13,874
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, πιστεύω ότι είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω

481
00:46:21,515 --> 00:46:25,085
Φοβάμαι ότι μπορεί

482
00:46:26,420 --> 00:46:29,189
Τα μπέρδεψα όλα

483
00:46:30,023 --> 00:46:32,759
Ίσως κάποιος να με αντικαταστήσει στο σχολείο

484
00:46:37,698 --> 00:46:39,066
Αλλά

485
00:46:41,435 --> 00:46:45,072
Αλλά πρέπει να δεχτώ κάτι

486
00:46:46,240 --> 00:46:48,775
Πρέπει να αποδεχτώ την πραγματικότητα όλων αυτών

487
00:46:52,880 --> 00:46:53,914


488
00:46:54,748 --> 00:46:58,685
Από εδώ και πέρα, όσο άσχημα κι αν συμβαίνουν

489
00:47:00,053 --> 00:47:02,356
θα είμαι δίπλα σου

490
00:47:05,359 --> 00:47:06,426
Ευχαριστώ

491
00:47:08,795 --> 00:47:11,098
Εντάξει, ας φάμε

492
00:48:09,189 --> 00:48:11,425
Έχει ξεκινήσει

493
00:48:23,704 --> 00:48:25,038
"S"

494
00:48:26,273 --> 00:48:28,041
Εξολοθρεύει την ανθρωπότητα

495
00:48:28,842 --> 00:48:30,143
!Τακανόρι!

496
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Σβήστε το!

497
00:48:34,114 --> 00:48:35,382
Βιασύνη!

498
00:48:36,316 --> 00:48:37,384
Δεν μπορώ!

499
00:48:40,053 --> 00:48:42,189


500
00:48:48,996 --> 00:48:50,130
!Τακανόρι!

501
00:48:58,038 --> 00:48:59,206
!Ακόμα!

502
00:49:05,846 --> 00:49:07,381
Δεν είσαι ο μόνος

503
00:49:43,116 --> 00:49:43,784
Και πάλι

504
00:49:49,256 --> 00:49:50,457
!Ακόμα!

505
00:49:57,564 --> 00:49:59,900
Είσαι καλά;

506
00:50:18,252 --> 00:50:19,553
!Τακανόρι!

507
00:50:21,455 --> 00:50:23,390
 !Τακανόρι!

508
00:50:23,657 --> 00:50:25,392
!Τακανόρι!

509
00:50:25,459 --> 00:50:28,829
Ε, τι κάνεις εδώ τρελό;

510
00:50:29,162 --> 00:50:31,732
Άσε με!

511
00:50:32,099 --> 00:50:35,169
Τι κάνεις;

512
00:50:36,103 --> 00:50:38,272
Τι θέλετε;

513
00:50:38,338 --> 00:50:39,239
!Τακανόρι!

514
00:51:19,379 --> 00:51:20,514
Στάση!

515
00:52:10,030 --> 00:52:14,201
Είναι άγνωστη στην ομάδα

516
00:52:15,936 --> 00:52:17,571
Ναι, είσαι περίεργος

517
00:52:32,019 --> 00:52:33,554
Επιτρέψτε μου 

518
00:53:50,964 --> 00:53:52,266
Περίμενε! Δεν σε φοβάμαι

519
00:53:55,967 --> 00:53:57,179
Θα σε συνοδεύσω σπίτι

520
00:54:05,279 --> 00:54:06,213
Όχι

521
00:54:14,054 --> 00:54:15,389
Τακανόρι

522
00:54:15,989 --> 00:54:19,359
Αν περπατήσεις μαζί μου, θα σε μισήσουν όλοι 

523
00:54:19,860 --> 00:54:20,994
Αλλά

524
00:54:21,461 --> 00:54:24,698
Δεν το θέλω αυτό

525
00:54:26,033 --> 00:54:28,702
Αλλά νομίζω ότι έχεις πολλή δύναμη

526
00:54:33,040 --> 00:54:34,975
σου είπα πριν

527
00:54:35,642 --> 00:54:38,745
Σιτσουάν, ευχαριστώ που μας σώσατε όλους από αυτόν τον τρελό

528
00:54:46,753 --> 00:54:49,056
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να προστατεύεις τους φίλους σου

529
00:54:51,525 --> 00:54:54,094
Ακόμα κι αν έχουν υπερδυνάμεις, δεν με νοιάζει

530
00:54:54,928 --> 00:54:58,165
Αλλά αν δεν θέλεις να γίνεις φίλος μου, δεν θα σε αναγκάσω

531
00:55:06,206 --> 00:55:07,273
Ελάτε

532
00:55:15,749 --> 00:55:17,584
Λες ότι το φορτηγό κατάπιε τον φίλο σου

533
00:55:17,918 --> 00:55:20,354
Το βρίσκω λίγο ύποπτο

534
00:55:22,456 --> 00:55:23,790
Πες μου, πώς είναι δυνατόν αυτό;

535
00:55:24,691 --> 00:55:27,928
Ένα αγόρι εξαφανίζεται

536
00:55:29,096 --> 00:55:31,431
Η γυναίκα αντανακλάται στο πλάι του φορτηγού

537
00:55:31,932 --> 00:55:34,101
Έκλεψες τον φίλο σου;

538
00:55:35,435 --> 00:55:36,937
Ο οποίος μάλιστα είναι πλέον αγνοούμενος

539
00:55:37,604 --> 00:55:38,872
Ανακριτής

540
00:55:42,776 --> 00:55:45,312
Το καταραμένο βίντεο υπάρχει!

541
00:55:46,713 --> 00:55:48,048
Πραγματικά

542
00:55:49,383 --> 00:55:50,984
Και τον είδες;

543
00:55:55,489 --> 00:55:56,390
Ναι

544
00:55:57,624 --> 00:56:00,060
Πώς ήρθες και δεν πέθανες;

545
00:56:00,260 --> 00:56:01,895


546
00:56:02,062 --> 00:56:04,431
Είστε το δεύτερο θύμα που επέζησε από αυτό το βίντεο

547
00:56:05,299 --> 00:56:06,633
Πρέπει να ξέρεις

548
00:56:07,801 --> 00:56:12,239
Υπάρχει κάτι ζωντανό σε αυτό το βίντεο

549
00:56:18,245 --> 00:56:22,182
Ο Kiyoshi Kashiwada είναι νεκρός

550
00:56:22,950 --> 00:56:26,587
Όμως δεν βρήκαν πτώμα

551
00:56:26,687 --> 00:56:28,188
Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός και συνδέεται με αυτό

552
00:56:28,689 --> 00:56:31,625
Πιστεύετε ότι παραβίασε το βίντεο;

553
00:56:33,260 --> 00:56:35,195
Κάτι βγαίνει από το βίντεο

554
00:56:37,264 --> 00:56:39,800
Γυναίκα με μακριά μαλλιά

555
00:56:43,270 --> 00:56:44,771
Σε παρακαλώ πιστέψτε με

556
00:56:47,608 --> 00:56:50,210
Αν πραγματικά δείτε μια γυναίκα να βγαίνει από την οθόνη του βίντεο

557
00:56:50,477 --> 00:56:54,314
Γιατί σκότωνε μόνο μερικούς ανθρώπους;

558
00:56:55,015 --> 00:56:58,352
Ο Kashiwada Kiyoshi εξαπέλυσε ένα τέρας

559
00:56:59,186 --> 00:57:01,054
Ήταν παγιδευμένος σε ένα μέρος του κακού

560
00:57:03,223 --> 00:57:07,160
Ο Kiyoshi Kashiwada λέει κάτι σε αυτό το βίντεο

561
00:57:11,865 --> 00:57:13,667
 Ανάσταση Σ

562
00:57:20,140 --> 00:57:21,475
Έδειξε μια γυναίκα με μακριά μαλλιά

563
00:57:22,910 --> 00:57:26,747
Για γυναίκες με μακριά μαλλιά

564
00:57:27,981 --> 00:57:31,919
Ο Kiyoshi Kashiwada είχε εμμονή να βρει αυτό το τέρας

565
00:57:33,153 --> 00:57:35,255
Ήθελε να χρησιμοποιήσει το βίντεο για να σκοτώσει ανθρώπους;

566
00:57:38,025 --> 00:57:39,026


567
00:57:40,561 --> 00:57:41,695
νομίζω

568
00:57:43,897 --> 00:57:46,266
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι

569
00:57:47,568 --> 00:57:48,602
Πού;

570
00:57:49,837 --> 00:57:53,941
Το μέρος που βρίσκεται αυτή η γυναίκα

571
00:57:55,342 --> 00:57:57,044
Προετοιμάστηκε από τον Kashiwada Kiyoshi

572
00:57:58,011 --> 00:58:00,681
Να εξερευνήσετε

573
00:58:01,615 --> 00:58:04,017
Πού έγινε το βίντεο;

574
00:58:06,587 --> 00:58:08,088


575
00:58:13,227 --> 00:58:14,294
Πρέπει να βρούμε το σπίτι της

576
00:58:16,730 --> 00:58:17,865


577
00:58:23,237 --> 00:58:24,638
Δεν καταλαβαίνω

578
00:58:25,138 --> 00:58:26,573
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά

579
00:58:53,333 --> 00:58:54,668
Στην πόλη

580
00:58:55,169 --> 00:58:57,838
είδα

581
00:59:01,341 --> 00:59:05,412
Είδα το καταραμένο βίντεο

582
00:59:15,289 --> 00:59:16,123
Τι κάνεις;

583
00:59:20,427 --> 00:59:21,295
Νακαμούρα!

584
00:59:36,143 --> 00:59:37,477
!Ακόμα!

585
00:59:45,285 --> 00:59:48,155
Anaki-kun

586
00:59:48,322 --> 00:59:50,824
Γιατί μιλάς τόση ώρα;

587
00:59:52,659 --> 00:59:54,995
Γιατί δεν έχεις βρει ακόμα τον Takanori;

588
00:59:59,800 --> 01:00:01,735
Anaki-kun, πώς το ήξερες;

589
01:00:02,002 --> 01:00:04,171
Όντως, είσαι αργός

590
01:00:08,742 --> 01:00:09,877
Θα πεθάνει αν δεν βιαστείς

591
01:00:12,980 --> 01:00:15,582
Ξέρεις πού είναι ο Τακανόρι;

592
01:00:15,983 --> 01:00:17,851
που ?

593
01:00:17,918 --> 01:00:18,752
Anaki-kun πού;

594
01:00:18,886 --> 01:00:20,354
Δεν μιλάω για αυτό

595
01:00:21,922 --> 01:00:24,691
Πρέπει να καταλάβεις ότι θα πεθάνει

596
01:00:26,426 --> 01:00:27,661
τι λες;

597
01:00:27,828 --> 01:00:31,031
Πρέπει να είσαι προσεκτικός

598
01:00:31,098 --> 01:00:34,168
Διαφορετικά θα πεθάνουν όλοι 

599
01:00:36,904 --> 01:00:37,938
Και είσαι ο επόμενος

600
01:00:38,705 --> 01:00:42,442
Στο νοσοκομείο, κάποιος επισκέφτηκε τη Ρίσα

601
01:00:45,913 --> 01:00:47,181
Κιταγιάν-σαν

602
01:00:48,215 --> 01:00:49,616
Τι την κάνεις;

603
01:00:50,684 --> 01:00:51,885
Αρκετά!

604
01:00:52,019 --> 01:01:00,000
Φεύγω από εδώ!

605
01:01:13,021 --> 01:01:15,207


606
01:02:48,202 --> 01:02:49,236
Σαντάκο Σαντάκο

607
01:02:49,970 --> 01:02:50,037
Σαντάκο Σαντάκο

608
01:02:52,072 --> 01:02:53,740
Σαντάκο

609
01:02:53,841 --> 01:02:55,242


610
01:02:55,843 --> 01:02:56,844


611
01:02:56,910 --> 01:02:58,478
θα ζήσω

612
01:02:58,545 --> 01:03:00,848


613
01:03:01,148 --> 01:03:04,651
Να εξαφανίσουμε την ανθρωπότητα

614
01:03:04,751 --> 01:03:08,922
Είναι ακόμα ζωντανός στο ρινγκ

615
01:03:13,427 --> 01:03:17,264
Το σώμα της γυναίκας βρίσκεται στο πηγάδι

616
01:03:17,397 --> 01:03:20,901
Έχω τη δύναμη

617
01:03:24,938 --> 01:03:27,040
Να ξαναζωντανέψει το Sadako!

618
01:03:27,107 --> 01:03:29,910
Το σώμα της γυναίκας είναι σε καλή κατάσταση

619
01:03:30,010 --> 01:03:32,913


620
01:03:43,056 --> 01:03:44,758
Ο Σαντάκο θα ζήσει

621
01:03:44,858 --> 01:03:46,894
Και θα ζήσω
Μήπως εννοούσε να αναβιώσει το S;

622
01:03:51,698 --> 01:03:54,401
Η εξάλειψη της ανθρωπότητας

623
01:04:07,781 --> 01:04:08,882
!Kiyoshi Kashiwada

624
01:04:10,551 --> 01:04:12,052
!*****

625
01:04:45,686 --> 01:04:47,187
Βοηθήστε με

626
01:05:17,351 --> 01:05:18,785
!Kitayama

627
01:05:20,721 --> 01:05:22,289
καθηγητής

628
01:05:30,130 --> 01:05:31,632
!Kitayama

629
01:05:32,366 --> 01:05:33,467
Μη με αγγίζεις!

630
01:05:48,182 --> 01:05:49,082
Καθηγητής!

631
01:05:54,521 --> 01:05:56,323
φοβάμαι

632
01:05:59,226 --> 01:06:00,327
Όλα θα πάνε καλά

633
01:06:01,929 --> 01:06:03,430
υπόσχομαι

634
01:06:03,897 --> 01:06:05,199
Θα είσαι καλά

635
01:06:08,335 --> 01:06:10,904
Ευχαριστώ που με σώσατε

636
01:06:43,103 --> 01:06:44,938
Ι

637
01:06:47,708 --> 01:06:49,977
Ψάχνω για τον Τακανόρι

638
01:06:55,482 --> 01:06:58,085
Πρέπει να σώσω τον Τακανόρι

639
01:07:10,464 --> 01:07:14,935
Ο Kiyoshi Kashiwada θέλει να αναβιώσει τον Sadako

640
01:07:17,104 --> 01:07:18,472
Σαντάκο;

641
01:07:19,640 --> 01:07:22,409
Ένα κορίτσι που πέθανε πριν από δεκαετίες

642
01:07:23,510 --> 01:07:25,779
Γιατί γεννήθηκε με υπερφυσικές δυνάμεις

643
01:07:25,913 --> 01:07:28,248
Ο κόσμος τη μισούσε

644
01:07:29,249 --> 01:07:31,818
Γιατί μπορεί να σκοτώσει μόνο με ένα βλέμμα

645
01:07:31,952 --> 01:07:34,454
Οι άνθρωποι που τη φοβόντουσαν όλοι πέθαναν

646
01:07:34,588 --> 01:07:36,657
Ο Σαντάκο τους σκότωσε

647
01:07:37,457 --> 01:07:39,493
Την πέταξαν στον πάτο και την άφησαν να πεθάνει

648
01:07:49,436 --> 01:07:50,938
Kashiwada

649
01:07:51,305 --> 01:07:54,141
Θέλει να αναβιώσει τον Σαντάκο

650
01:07:54,842 --> 01:07:57,845
Να τρέφεται από τη δύναμή του

651
01:07:58,111 --> 01:07:59,713
Πολλά κορίτσια απήχθησαν

652
01:07:59,813 --> 01:08:03,383
Πολλά κορίτσια πετάχτηκαν στο πηγάδι

653
01:08:05,786 --> 01:08:07,888
Την πετάει όσο είναι ακόμα ζωντανή

654
01:08:08,355 --> 01:08:12,960
Ταξίδεψε σε όλη τη χώρα, αναζητώντας το Sadako Well

655
01:08:16,662 --> 01:08:19,031
Τώρα λοιπόν... Ο Σαντάκο θέλει να αντεπιτεθεί

656
01:10:04,638 --> 01:10:06,240
Αυτό πρέπει να είναι το πηγάδι

657
01:10:20,254 --> 01:10:22,456
Τακανόρι που είσαι;

658
01:10:59,526 --> 01:11:00,994
Έχει ξεκινήσει

659
01:11:33,160 --> 01:11:33,994
!Ντετέκτιβ Κουάζο!

660
01:22:24,092 --> 01:22:25,460
!Τακανόρι!

661
01:23:28,156 --> 01:23:29,090
!Τακανόρι!

662
01:23:37,102 --> 01:23:39,102
Είσαι ο μόνος

663
01:23:41,102 --> 01:23:43,204
Σαντάκο

664
01:23:53,247 --> 01:23:55,250
Τακανόρι - Ελέησέ τον

665
01:24:08,163 --> 01:24:10,632
Όχι! Τακανόρι!

666
01:24:12,199 --> 01:24:15,534
Φτάνει! Αρκετά παρακαλώ!

667
01:24:16,105 --> 01:24:19,441
Είμαι ο μόνος που θέλεις!

668
01:24:21,869 --> 01:24:23,370


669
01:24:37,117 --> 01:24:39,951
Τακανόρι! Τι του έκανες;

670
01:24:41,424 --> 01:24:43,993
Στο παρελθόν ήσουν εδώ μαζί μου

671
01:24:43,994 --> 01:24:45,797
Με τις συνδυασμένες μας δυνάμεις, θα ξαναζήσω

672
01:24:46,798 --> 01:24:48,166


673
01:24:48,167 --> 01:24:50,636


674
01:24:55,911 --> 01:24:59,912
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό!

675
01:24:59,913 --> 01:25:02,248
Και δεν θα σου παραδοθώ, ό,τι και να πεις

676
01:25:05,782 --> 01:25:08,517
Είμαστε σαν ο ένας τον άλλον

677
01:25:22,167 --> 01:25:24,432
Όχι!

678
01:25:25,939 --> 01:25:27,776
Χρησιμοποιήθηκε βία για να σκοτωθούν άνθρωποι

679
01:25:29,777 --> 01:25:31,180
Ενώ χρησιμοποιούσα τη δύναμή μου για να τους βοηθήσω

680
01:25:29,970 --> 01:25:31,638


681
01:27:05,239 --> 01:27:06,840
!Ακόμα!

682
01:29:35,185 --> 01:29:39,786
!Ακόμα!

683
01:29:43,322 --> 01:29:44,923
!Ακόμα!

684
01:30:30,011 --> 01:30:32,546
Είσαι καλά;

685
01:30:46,794 --> 01:30:48,028
Από τότε

686
01:30:59,500 --> 01:31:00,808
Και πάλι

687
01:31:05,510 --> 01:31:09,044
Σε ευχαριστώ που είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω

688
01:31:35,075 --> 01:31:37,774


689
01:32:36,501 --> 01:32:38,574
Υπάρχουν πολλά κρυμμένα πράγματα

690
01:35:59,075 --> 01:36:00,774
Έχει ξεκινήσει

691
01:36:01,274 --> 01:36:04,774
 Και πάλι!

692
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
-= www.OpenSubtitles.org =-